Захожу на фейсбук к бывшей сокурснице по техникуму. А она маркетолог. Не как я, кустарно, а профессиональный. Причём не знаю, маркетолог она «от Бога», или нет — для таких оценок мне не хватает компетенции, — но определённо она из тех, кто свою работу любит и на чью страницу зайти приятно.
А там у неё скрины уроков китайского с Coursera.
И слово «библиотека» с пиньинской расшифровкой túshūguǎn.
Иииии БАЦ.
Не снаружи, как при новой инфе, а, с нечеловеческой скоростью, изнутри мозга по синапсам — вжжжжжжжжжжжиииижь! — проезжается до боли знакомое «тосёкан». Ага. Как комета, тысячу лет совершавшая полный круг, и тут попавшая в ярко освещённую зону видимости оперативной памяти.
Я понятия не имела, что помню это слово. Даже не слово, нет. Звукосочетание. Одиннадцать лет спустя.
Восхитительно.