Настало время охуительных историй.

Сегодня вечером я в случайном разговоре умудрилась выяснить, что на нашей кафедре в Вильнюсе, где я официально в академе, завкафедрой по личным мотивам сменила русскоязычного секретаря. Собственно Нерингу, мою ровесницу, которая с самого начала помогала мне разобраться и в хитростях электронной системы выставления оценок, и в фишках собственно бакалавриата, и в подводных камнях академа.

Вряд ли всё будет совсем-совсем-очень плохо, но как минимум одним неизвестным в уравнении сейчас станет больше. Поди ещё найди общий язык с абсолютно посторонним человеком, который будет видеть меня первый раз в жизни.

С другой стороны - ну хорошо что сейчас узнала, а не в мае-апреле (или в мае-апреле следующего года).
Вот что бывает, когда адмирал надолго покидает зону своих боевых действий.

---

Пришёл черёд Завьяловой.

Собственно, раз временно прервано обучение по басурманским учебникам с принципом погружения в языковую среду — я решила временно перейти на позднесоветско-отечественные учебники, рассчитыванные на людей куда более серьёзной закалки. Ибо только отечественные учебники могут представлять из себя монохромные листики сплошного текста, где мелко напечатанные правила и рассказы чередуются такими же мелко и плотно напечатанными заданиями с упражнениями по двадцать-тридцать штук за раз.
Никакой пощады к зрительной памяти, только БУКВЫ, только хардкор.
С другой стороны, — кто освоит обе эти ипостаси, и сделается настоящим суперменом. Плавать по удобненьким и веселенько разрисованным страницам А4 с картинками и большими полями — настраивает на миролюбивый лад. Идти потом по термоядерноминному полю отечественных изданий, где ландшафт разнообразится разве что скупо введённым жирным шрифтом, и пропахивать многотонные строчки упражнений на одно правило, словно выгруженные сюда колоссальным самосвалом филолога-дальнобойщика — сука, закаляет сука характер. Имхо, идеальное сочетание.

Правда, чтобы не убиваться о газетный запах учебничьих страниц - я распечатала себе часть текстов из пиратской пдф-версии. Заодно это дало моему морально разложившемуся организму право чиркать незнакомые слова фломастером. Поступать так с книгами, даже явно рассчитанными на подобное обращение, взывающими к нему грошовостью своей офсетной печати — я не могу.

@темы: собраться с мыслями, что-то же делать надо

---

Всё. Сегодня был последний немецкий.

Ощущение, что этот марафон начался не два месяца, а полгода назад оО

Я здорово злюсь на себя, что две последние недели не делала вон тех регулярных записей о прошедших занятиях.

Без них флешбеки выглядят неполными.

Но я реально так выматывалась, что проще было записывать всё только в тетради, а не проживать всё дубль два ещё и в дайрике.
Впрочем, надо было технически если не отчёт вешать, то хотя бы фото из тетради.
Чёрт. Чёрт.

Из хорошего: помимо доски-планнера из этого поста я обзавелась ещё и приложением Wunderlist.

Первые же записи оказались устрашающей численности.
По мере записывания я стала вспоминать планы и планчики, некоторые из которых были сформулированы ещё летом, но хорошо если процента на три сдвинулись с места. Это адок. С другой стороны, мазохистическое удовольствие от созерцания этой лавины должно будет разбавляться ванильным удовольствием от проставления галочек напротив сделанного.

В Wunderlist пошло всё: планы на немецкий, на голландский, на испанский (эти планы поделились на свои подпланы, как-то: вспомнить грамматику и мб поискать бизнес-курсы), на чешский, на танцевальную студию, на пробные попытки что-то испечь с начинкой, на митапы, на всё. Плюс добавился план расширить зону комфорта и попробовать себя в маркетинге. Мне пришло в голову, что раз уж я в Берлине, то есть смысл попробовать продать работы своей подруги какому-то немецкому открыточному издательству. Хотя бы попробовать, хотя бы одно-единственное письмо им написать и получить ну пусть даже отказ. Любой опыт = опыт.

UPD Также я решила приучать себя потихоньку пользоваться Pages вместо Word. С тех пор как сгорел Асус и муж перевел меня на Макбук — ворд стал платным удовольствием за семь евро в месяц. Не надо так.

@темы: собраться с мыслями

---

Cобственно новые меры по созданию новых синаптических дорожек были предприняты уже вчера.

В природе существует сайт www.meetup.com, где я вбила город и нашла встречу для практикующих немецкий уровня А1 - А2. По чесноку я собиралась на подобную встречу ещё две недели назад, но в тот день и вечер у меня аж до сияющих синусоид перед глазами болела голова. Так что понадеялась на повторение.

Повторение было в небольшом потрепанном баре в окрестностях Розенталер платц. Красное освещение внутри, сигаретный дым, круглые шатающиеся столики и человек десять таких же начинающих немецкоговорящих. Больше всего запомнились две датчанки из Копенгагена (ещё бы, когда Копенгаген у тебя уже два месяца на слуху по разным поводам - от женитьбы друзей до новости, что там будет выставляться твой шапочный знакомый), итальянка Изабелла, работающая стюардессой в маленькой региональной Люфтганзе, симпатичный графический дизайнер Миша из Питера, похожий на Егора Бероева, только блондЫн.

И офигенный чувак из Бухареста. Прямо ух. Невысокий, красивый как чёрт возьми, с приятным тенором и офигенной улыбкой. Я растаяла. По немецки говорили мы все одинаково на трояк, вставляли много английских слов, но что приятно — у каждого нашлось в чём поправить лексику соседа. То есть минимумом своей полезной информации был вооружен любой.
С датчанками и с румынским офигенным чуваком мы зафрендились на фейсбуке. Я хз, что он представляет из себя в реальной жизни (физик von Beruf, и пару лет жил в Мельбурне — это слишком общо), но те полтора часа трёпа за круглым столом были неподражаемы.

@темы: развлеки себя в провинции, aesthetics

---

Сегодня последняя неделя А1.2.

Что испытываю? не знаю.

Мне кажется, мой немецкий уже позволяет медленно и со словарём читать незамороченные тексты, типа тех, что в Википедии или в статьях про "Как заработать миллион в интернете". Теперь я вижу подобные и на немецком

Мне не по себе. Явно приходит время зашкаливающей разговорной практики. Мне нужно, чтобы язык от читательных центров мозга переместился в речевые. Мне нужна другая раскладка синапсов. Нужно осознанно поработать с собственной психофизиологией.

В декабре будет большой перерыв. Никаких курсов, поездка в Москву к родителям, поездка в Краснодарский край к родителям мужа. На новый месячный немецкий я пойду только в январе, а дальше.... Дальше я хочу перерыв. Нет никакого смысла формально наращивать количество пройденных уровней, когда не даёшь себе достаточного времени на оседание пройденного в голове. Мне нужно читать вслух. Выносить слова наружу, в воздух. Приучать свой язык двигаться на автомате, не запинаясь. Иначе будет одно только пение про себя и бежание в мыслях.

Нужно строить другую, принципиально новую синаптическую сеть, как я строила бы метрополитен с новыми развязками.

@темы: собраться с мыслями

---

С занятий :з

Франциска

Всё-таки она реально похожа на мою преподавательницу контемпорари, только старше.

@темы: онгоинг, лаоши

---

Завели в доме вот такую доску-канбан со сделанным, несделанным и запланированным.

Темнеет сейчас уже часам к четырём пополудни. И — как ни претенциозно это звучит — мне очень сильно не хватает сейчас ранних промозглых вечеров и тёмных ноябрьских утр в собственном Жулебино.

Так сильно хочется оказаться на сонной промозглой остановке. В толстой куртке, капюшон которой мешает смотреть по сторонам. Руки мёрзнут, взгляд направлен в себя. В спину тебе светит блёклая «Пятёрочка» или подавленный своей местечковой ответственностью «Перекрёсток». Ты доверяешь себя промозглому автобусу, который должен сквозь сплошные мёрзлые чернила окружающей среды, как в анабиозе, доставить тебя к метро Выхино. За окном мелькают контуры строек и хижин с проезжей части. Автобусные остановки — как маленькие скудные планетки, скупо распределённые в межзвёздной ночи.

У меня отсутствуют способы рационализации, мне нечем это желание объяснить или даже оправдать. Мне просто хочется тех ощущений. Возможно, я просто до боли хочу обратно в свой четвёртый курс, в какие-то пересдачи, в старый учебный корпус. В комнату, где поздно ночью играет the Rasmus, которым ты всё-таки веришь и которые высекают искру, всё ещё способны её высечь. И холодный воздух из приоткрытой скрипящей форточки — смешивается с их песнями и становится особенным, а не обычным.

Тогда ещё. В тогда. В то время. Возможно, мне просто отчаянно не хватает моих двадцати-двадцати двух лет.

А в этой стране мне что делать?
Я озираюсь. У меня достаточно внутренней цельности и почвы под ногами, чтобы знать, кто я и чего я хочу. Если некий обобщённый кейс, делящийся на отдельные кейсы разной направленности.

Вспомнить, пойти на контемпорари или на джаз-модерн. Надолго пойти, вложиться в это.

Леттеринг и каллиграфия — тоже вложиться и надолго.

Нидерландский язык, потому что я хочу, чтобы в Германии это было моей дополнительной сильной стороной.

Выйти из академа и закончить универ (где-то через годик, наверное). Потом, дальше, в послепослеперспективе — решить, надо ли мне диссертацию.


Определиться с преподаванием. Причём, чтобы закончить универ, мне необходимо вспомнить весь чешский. В итоге, по идее, и преподавать я должна чешский. Просто потому что это самый естественный путь из точки А в точку Б. А это означает, что кроме вытягивания собственного В1 мне нужно разработать некие уроки для совсем начинающих. Такие, чтобы люди меня поняли и чтобы нам была друг от друга польза.

Пойти на стрельбу. Вообще очень желательно освоить как огнестрельное оружие, так и лучную стрельбу какую-нибудь. Но огнестрельное в приоритете.

И ещё, года через полтора-два — решить для себя, хочу ли я реанимировать школьные знания испанского и латынь.
Беспокоит ли меня это, оставляет ли чувство незавершённости.
И поступить соответствующим образом, когда\если немецкий с голландским будут уже более-менее в форме.

Помня при этом, что все эти романские заморочки с латынью и испанским — для Германии баловство.
Но леттеринг и контемпорари-денс — тоже баловство, только вот душевное равновесие очень уж от них зависит. Кроме того: где леттеринг — там и средневековые почерки, а где они — там и латынь. Где латынь — там, по асссоциации, испанский... Связь есть, хоть и не очевидная на первый взгляд. Выходит, так или иначе, мыслями меня туда уносить будет. Выходит, эта беспокойная красная точка останется, и однажды потребует своего.

Убойные стаканы для кофе в Алексе :з Фарфоровые, с имитацией картонных. Новый пункт «Надо сделать» на канбане.

---

Вот и пришло по мою душу: в понедельник и во вторник я просто

не пошла на занятия.

не пошла на занятия.

Аргументов за «пойти и поучиться» накидала себе полный багажник: от «этожэзнания», и «язык этой страны», «как ты можешь», до «ну деньги же уплачены», «56 евро в задницу». Не помогло.
Оба дня говорила себе, что забью только на первое занятие из двух, в час дня махала на всё рукой и пусть хоть сам Гёте приходит по мою душу — плевать.

Оба раза осталась дома, пила сколько влезет кофе со сливками, занималась леттерингом, посидела в полиглоте, посидела в дуолинго, поотжималась, пожарила креветок, порисовала

левой рукой.

левой рукой.

К вечеру первого антинемецкого дня ещё и выбралась на рисовальный митап в Нойкёльне. Рисовали дредастую финку в здоровой фате. Отличную, стопроцентную, финскую на всё лицо финку %) Там я тоже подключила разогнанную за день левую руку, поэтому прям совсем збс.

Прям аж в голове прояснилось.
К среде я уже была достаточно хорошо перезагружена, чтобы с видом того трололо из sock and sandals прийти на занятия.

...И не сказать, что много упустила. Мы начали всего лишь шестнадцатый урок из Mehschen 1.2. Каковой, в общем-то, начинается с тринадцатого урока %) Зато именно в день моего прихода было много и хорошо по дательному и аккузативу. Лексику я догоню, грамматика и речевые обороты — не запредельные.
Наконец я ещё и просто ощутила, что новый материал таки накапливается.

До сих пор было впечатление каких-то разрозненных трепыханий. А сейчас, оборачиваясь на полторы недели до, я стала улавливать логику процесса.

Самым насыщенным был четверг. С раннего утра мы снова поехали прививаться. Уже на подходе к больничке муж стал осторожно намекать мне, чтобы я не сыпалась в обморок, как в первый раз. Спасибо. А то я сама не маялась от неизвестности, не произойдёт ли чего опять.

Впрочем, четверговая прививка укрепила меня в мысли, что прошлый обморок был чистой психосоматикой. В этот раз все страхи закончились на "вот бы ничего не накатило", а собственно дурноты так и не было. Бодрота огурцом. Что ж, ура и спасибо.

На этой волне четверговый немецкий прошёл вообще хорошо. А после занятий, хоть и опоздав к нужному месту на полчаса, я таки развиртуализовалась с прекавайным

певчим Котярсисом.

певчим Котярсисом. Мне понравилось %%)

Послушала хорошее первое сопрано, и в первый за много лет раз имела возможность попеременно и хорошо послушать голос разговорный и певческий. Замечательное сочетание.

Завтра третья неделя немецкого в этой группе. Прошло как будто около полувека. Я уже не помню себя не учащей немецкий.
В декабре и январе будет большой перерыв. Интересно, как буду себя чувствовать.

---

Cтоило написать про датский, как Дания ввинтилась в мою реальность под новым оригинальным углом. Это наша знакомая МтФ пара решила пожениться.
Из стран, разрешающих ЛГБТ-браки, регистрировать брак при отсутствии вида на жительство в ЕС пока соглашается только Дания. Так что наши ребятоньки не так давно сгоняли к нам, и от нас — в Копенгаген. Привезли нам на обратном пути мимимишную видеозапись регистрации брака в копенгагенской Ратуше, монету в пятьдесят ёре и вообще

фоток.

фоток.



По личной договорённости — кусочек труъ датского

свидетельства о браке

свидетельства о браке

В пятницу у мужа был рабочий корпоратив. Откуда я уже совершенно точно вынесла, что подряд розовое вино, коньяк и самбука — отличное сочетание, пофиг на смешивание, никакая голова не болит, если пьёшь реально хороший алкоголь. Коньяк вообще зашёл как бархатный. Идеально.
Единственное — дома проснулась в шесть утра с сушняком размером с весь организм. Но дело было легко поправлено холодным зелёным чаем, нащупанным в предутренней темноте. Я, как умный человек, залила зелёную заварку кипятком прямо перед выходом, и оставила его томиться в пустой квартире, в ожидании загулявших хозяев. Не прогадала, нет.

На корпоративе наш канадец Ян спросил у мужа, научит ли тот его русскому языку. Муж поржал и ответил, что Ян может даже и не пытаться. Тогда я сказала обращаться ко мне, когда дозреет до обучения. Ян просиял на всё лицо и радостно сказал мужу «Видишь, тебе не удастся убить мою мечту». В общем, со слов Яна выходило так, что он уже и без того выучил два новых сложных для него языка — фарси и немецкий. Так что русский у него в планах, и «...мне наплевать, насколько плохо я его выучу — но мне хочется понять хотя бы основы».
Клёвый он мужик. Нам с мужем из всей его команды разработчиков Ян нравится больше всех. Сам из Канады, женат на итальянке. Причём на такой итальянке — южной, там тоже темперамента завались. Полугодовалого сына планируют обучать сразу немецкому, английскому и итальянскому. Лингвистические авантюристы XD Чувак с искрой. И улыбка офигенная, камера его любит.

А дуолинго из-за корпоратива я немножечко проебла. И за пятницу не набрала установленного минимума баллов.
Тут очень кстати оказалась «заморозка», купленная заранее за десять линготов и сохраняющая один день «активного режима», если ты в этот день напился, умер или решил ничего не учить. Святые самурайские носки, как же меня радует этот детский сад с фантами, линготами и баллами в день Кажется, будто вернулся в седьмой класс и играешь в «Сотку» на перемене :з

Вот так это сейчас выглядит.

Заморозку я покупала сильно заранее, в рассчёте на какой-нибудь особо ленивый день. Или что приключится внеплановая головная боль, при которой я иногда действительно не в состоянии смотреть в монитор.
Для вышеупомянйтой пьянки это дело пригодилось как нельзя лучше. Можно было пить и веселиться, а законсервированный «один день занятий» никуда не исчез. И машина даже согласилась считать его легальным, чтобы выполнить другое условие: удвоить ставку в пять линготов, если неделю я продержусь в ударном режиме.
Вчера как раз была неделя с этой ставки. Так что я выиграла по всем пунктам :з
Эдакий победный финт со вкусом самбуки и разжёванного кофейного зерна.

@темы: собраться с мыслями, развлеки себя в провинции, aesthetics

---

Немецкий день 20

А сегодня было лучше. Во-первых, нас было только шестеро из десяти.
Я так люблю, когда люди забивают от лени, и в классе резко перестаёшь дышать в локоть соседу.

Во-вторых, мы просто много говорили вслух и отбивали ходовую лексику. В-третьих, лаоши осознала, что в группе есть те, кто немного задалбывается от десяти минут на упражнение уровня пирамидки. И тихо сказала, что кто успевает раньше — пусть делает любые другие упражнения и задаёт любые вопросы.

Лайфхак: «Полиглот» с Ютуба. Я раньше не знала, что можно колдовать в настройках для видео, и ускорять его проигрывание в полтора-два раза. Когда муж рассказал мне про такую функцию, я кинулась опробовать её на «Полиглоте», и о кришна-кришна, сорокаминутный урок за двадцать минут!! Две недели назад я остановилась на восьмом уроке, потому что несколько перегорела. И никак не могла пнуть себя ехать дальше. А тут все вдруг стали смешные, быстрые, разговоры и шуточки тоном выше, как в выпусках ОСП-студии, на качестве материала не сказывается вообще
Я довольна, как слон. Тем более теперь у меня дойдут руки просмотреть ещё и накопившиеся видео по всякому маркетингу, таргетированной рекламе и прочей бизнес-хуйне, которые я не без любопытства собирала, но откладывала.

На уроке оффтопом заговорили про компьютерные игры, я сощурилась и назвала Макс Пейн. Потом наудачу спросила, играется ли кто-то из присутствующих в дуолинго. Отозвались четверо, в их числе Хасан (ну, ещё бы).
До этого так вышло, что я зарегалась на Дуолинго где-то год назад, но стимулов не было.
И тут где-то на прошлой неделе в экзактли  lege artis спросила, есть ли чо. Сразу отписались человека три-четыре, и я решила тряхнуть, чем есть.
Вспомнила пароль, реанимировала аккаунт. Повеселилась с парочки стареньких баллов, оставшихся с прошлой осени.
Поставила себе норму «30 в день», чтобы не халявить и не слишком отвлекаться.

На сегодня у меня «немецкий для знающих русский» шестого уровня. Я обмазываюсь линготами как халвой, и веду попутную тетрадочку с записью новых слов. Ну и это сама по себе гораздо лучшая флеш-игрушка, чем какая-нибудь весёлая ферма.

@темы: онгоинг, что-то же делать надо

---

Немецкий день 19

Самый бесполезный день во вселенной. Зачем опять запиливать тему про Possessivartikel?

Три-четыре дурацких упражнения на два с половиной часа. Длительные паузы.

Спасибо хоть немного новых существительных подбросили. В основном прямо посреди занятия начинаю заниматься самообразованием. Формулировки упражнений в книге полезнее самих упражнений. Теперь знаю, как будет «сделай как…», потому что нашла выражение «сделай как в примере». На этом фоне, вооружившись переводчиком PONS, сгенерировала немного искусственных, зато своих собственных франкенштейнов.
Сделай, как тут написано — mach wie ist hier geschrieben
Выглядит как издевательство — das ausseht wie Hohn
Сделай, как она сказала — mach bitte wie sie hat gesagt

Другие годности, полезные для связной речи — «работать по двое», «здесь [в целом, вообще] делают что-либо», «здесь я это тоже запишу», «вы идёте в... и оттуда сразу в...», «лучше сделать это сразу».

Ну и на лучший в мире лингафонный кабинет мы тоже не тянем. Нормально выговорить "шлюссель" не получается даже у исландки, хотя, казалось бы. У кого гортань и нёбо должны быть лучше заточены под всякое трудновоспроизводимое германское. Зато она пострижена как солистка Die Antwoord, и лицом с полностью белыми волосами тоже похожа. Только старше и в обыкновенном свитере.

Из всех присутствующих более-менее осознанно светится зрак только у Хасана. Чувак сюда явно не замуж приехал.

@темы: онгоинг, что-то же делать надо

---

Немецкий день 18

Каждый раз напоминаю себе, что сейчас нас натаскивают более на коммуникативные ситуации, нежели на грамматику. Я склонна залипать в грамматику (которая пока не слишком-то усложняется), и подзабивать на сам вокабуляр. В частности это связано с тем, что отдельные слова запомнить легче, чем настрополиться соединять их в жизнеспособные конструкции. Поэтому организм стремится к инерции: выписать слово в тетрадь и забыть.

Надо пофиксить этот баг: благо, впереди три с половиной недели. Закрыть временно глаза на грамматику и долбать собственно реплики и бытовые рабочие связки.
Связывать есть что. С Мари мы где-то в предпоследнем уроке прошли разные "пройдите налево, пройдите направо". А здесь то же самое, только про проезд на автомобиле и в городе. Поэтому фигурируют разные «wo ist denn hier die... чего-нибудь», «Zwei Kilometer geradeaus», «Tut mir leid. Das weiße ich nicnt», «Zuerst biegen Sie links ab» a tak dále.

Отдельная подстава в том, что мы как-то пока не очень выцепляем эти формулы из книги и не сосредотачиваемся на них. По идее, они самые системообразующие. Но, допустим, мы проделываем упражнение на ориентацию, вычитываем из книги разные словосочетания такого рода, но их не надо даже вставлять в пропуски! Они просто напечатаны сами по себе. При желании можно просто вставлять «gleich neben», «in der Nähe» и успокаиваться. А смысл? Авторами учебника проговаривается самое главное. Может, я придираюсь, но блин. После трёх страниц упражнений можно назубок выучить слово «geradeaus», но не актуальную реплику. Или я хз как ещё это понимать.

Тем временем лаоши стала нравиться мне внешне. Наверное, ещё вчера начала, просто мои мысли ещё не успели прийти в порядок. Куча деталей обуславливает несходство, но всё-так, ВСЁ-ТАКИ она похожа-таки на мою давнюю преподавательницу контемпорари в далёком 2010 году. Те же анимешные глаза, похожие скулы. Только жутко неудачная стрижка, но волосы не зубы. Отрастут. А так — то ли действительно похожа, то ли я так цепляюсь за образ Тани. Впрочем, объясняйся всё «цеплянием» — я могла бы узнавать её в каждом встречном, но нет.
Ну и характер, конечно, не её. Таня была адовый профи, и гоняла нас как сидоровых коз. В контемпорари по-другому нельзя %) Франческа же (блин, я за эти два дня не уверена, что запомнила её имя) как будто стесняется нас перенагрузить, говорит тихо, не торопясь. Всё время переспрашивает, поняли ли. И вот это как хорошо, так и плохо. С одной стороны, её можно переспросить о чём угодно. На моих поквадратневших глазах она вчера заново объясняла присутствующим, чем sie отличается от Sie. С другой стороны — надо учесть, что, мб, основную инициативу по освоению материала придётся оставить за собой. С третьей стороны — в тихом омуте черти водятся, так что мб Франческа такой же огневой препод, как и Мари. Просто внешне поспокойнее.

Шалость со скачанным учебником, кстати, удалась. Во-первых, это было реально компактно. Во-вторых, это заставляет писать задания в тетради, а не черкать в пособии. В перерыве негритянка Анника спросила меня, где я скачала электронную версию учебника, и сказала, что хочет так же. Я призналась, что качала через russian social network, но предложила ей просто принести завтра флешку. Скинуть-то не жалко, дурное дело не хитрое.

@темы: собраться с мыслями, онгоинг, лаоши

---

Немецкий дни 15-17

Меня тут немного выбило из обоймы отсчёта, но продолжим.

Последние два дня в группе А1.1 (среда и четверг) были под завязку забиты дативом и глаголами с отделяемой приставкой. Мы уже на совершенно ёбнутой скорости прогалопировали пятый и шестой урок — последние в книге. Сначала я парилась, потом забила. Так или иначе, учебник ведь остаётся у меня. Никто не держит меня за руки и не запрещает проработать какие-то тексты и упражнения, которые остались у нас неохваченными.

Зато я навскидку поимела вполне полное представление о списке скиллов, предполагаемых в конце А1.1. Более поверхностное, чем если бы мы тщательно залипали в каждое упражнение, но гораздо более полное, чем я получила бы в одно лицо. У меня бы эта книжка дрочилась месяца три. Мари отбомбила её на скорости авиалайнера, да ещё и громко, весело и с хорошим почерком на доске.

С хорошим почерком, Карл! Я сегодня пришла в ту группу, куда меня записали на А 1.2. И первое, что сделали мои глаза — рухнули на пол от почерка преподавательницы =__= У меня тут были фотки записей на доске с занятий в первой группе. Так вот, почерк Мари по сравнению с почерком этой красавишны — просто каллиграфия.

Зато группа. Смешно, но у меня сбылась маленькая локальная мечта идиота: учиться в группе, как будто сошедшей с фотографий в современных учебниках иностранного языка. Где обязательно в стайке блондинов сидит начищенный ваксой улыбающийся негр. Мне перепала группа с аж двумя негритянками, исландкой, финном (которого я сперва приняла за норвежца или датчанина из-за ну никак не финского имени Фритьоф), с пухленькой невысокой арабкой в модно навороченной абайе вокруг кукольного лица, с двумя пожилыми китаянками и настолько хасанистым Хасаном, что в принципе пофиг, турок он, или араб.
Исландка особенно хорошо удовлетворила мой набитый шаблонамипаттернами мозг. Интонация её голоса и её английский язык — это в точности Fever Ray (если в общем) и Rökkurró (если в частности). Тот же звенящий, шуршащий и опадающий куда-то скандинавский английский, что в What Else it There. Он существует. ИРЛ существует. Мой слух кончил на все в точности сработавшие аудиотриггеры. И закурил. Спасибо, мне нравится эта группа.

Что тут у них за немецкий будет — я пока не знаю, загадывать не хочу. Но я точно планирую всё всосать. Если в начале А1.1. я как-то мысленно мялась и жалась, то сейчас я намерена выкурить всё и просить добавки. Мне нечего терять. С каждой неделей я всё отчётливее понимаю, что Берлин — это надолго, европейские планы мужа — надолго, а значит — надо варить из того, что есть. В конце концов, если я не расслаблюсь и не запорю голландский и польский (по одному пистолету вправо и влево от этой точки на карте), то через пару лет буду богом этого нового мира.

Учебник за 17 евро я покупать не стала. Вечером после занятий внаглую отыскала его в сети (эта преподавательница планирует заниматься по Mehschen 1.2: Kurzbuch & Arbeitsbuch) и закачала себе на планшет. Нет смысла отказываться потратить лишние почти двадцать евро на себя, а не на ежемесячно меняющееся пособие, выбор которого зависит исключительно от левой пятки нового лаоши.

@темы: онгоинг

---

Немецкий день 14

Оказывается, давешние глаголы с отделяемым префиксом были просто первым звонком перед сегодняшним заплывом.

Их оказалось много. И они работают. И я поняла, почему нам всё время говорили «бух цу», когда надо было закрыть книгу. Это не «цу» означало «закрыть», а слово было «цу махен».

Ну и, помимо этого, мы отрабатывали прелестные выражения про «буду через полчаса» и «почему вы опоздали?» — «проспал».

В перерыве подарила девчонкам те открытки. Не прогадала. Как только достала их и на них упал солнечный свет, девчонки оторопели. Да, вокруг них годами была их родная Италия, но я показала им то, что вообще до сих пор отсутствовало в их ноосфере. Пропитанный красками взгляд на город в стране, которую они даже во сне не видели, потому что не думали и не знали.

Жаль, не догадалась сфоткать их тут же, ошеломлённых, радостных, с этими открытками в руках. Впрочем, сейчас по памяти смогла нагуглить сами картинки:

Решать, какая кому, я не стала, и предоставила им выбрать самим. Джиневра сразу же вцепилась в верхнюю. Моника сказала, что ей одинаково сильно нравятся обе, так что после выбора Джиневры её собственный выбор только облегчен)))

Потом они попросили их подписать. Уточнили: "Подпиши по-русски!". Легко. Написала на английском и на русском, контраст с непривычки доставил им отдельно. Теперь у двух итальянских девочек есть открытки из Вильнюса, подписанные человеком из России с приглашением посетить Литву. Гы, лол.

@темы: собраться с мыслями, онгоинг, aesthetics

---

Немецкий день 13

Вот, ценой одного пропущенного полузанятия я получила резиденс пермит. Неожиданностей было две: мне выдали его не через два месяца после подачи документов, а через сорок минут.
И он (пермит) представляет собой не карточку, как я привыкла в Литве и в Эстонии, аааа... вклейку в паспорт о__О

На занятие успела ровно к перерыву, так что вбегать в класс и извиняться не пришлось. Остальные подтянулись минут через пять, и занятие продолжилось, как ни в чём не бывало. Темой были часы, определение времени и запись в хахах финанцамт и в бюро миграции. Откуда я только что была ИРЛ. Джо оказался невероятной няшей и сообщил, что пофотографировал для меня с доски на первом уроке.
А потом я в который раз уже услышала, как дико он боится и тормозит во время упражнений на составление вопросов и ответов. Чувак полностью порабощён родным английским языком, это так чувствуется, ппц. Бекки тоже тупит, но у неё в анамнезе есть хотя бы пару месяцев фор фан изучавшийся итальянский. А Джо... Джо в ловушке.

Глаголы с отваливающейся частью, убегающей в другой конец словосочетания: aufstehen — stechst du auf, ausgehen — gehst du aus.

В какой-то момент я услышала странный шёпот: Джиневра на что-то осторожно кивала Монике и смотрела в сторону моей бутылки колы, купленной на вокзале от сушняка. Да, это была кола с зелёной этикеткой. Хоть эту колу со стевией вместо сахара продают сейчас на каждом углу, но я бы тоже с непривычки вытаращилась. Ещё же привыкнуть надо))
Потом тема ненадолго сползла на напитки, и Мари сказала с улыбкой, чтобы мы не покупали кофе в Старбакс, потому что Старбаксом владеют какие-то сектанты-сайентологи о__О Прямо день откровений о личных предпочтениях.

В конце дня я замешкалась на площади, потому что хотела было вернуться в офис и сразу подписать договор о покупке курсов немецкого на следующий месяц. Но у меня не было налички сразу всё оплатить. Поэтому я просто задержалась внизу немного дольше, и тут ко мне подошли Моника с Джиневрой. Оказалось, они говорили про посткроссинг и про коллекционирование почтовых открыток.

Тут меня проняло и я сказала им, что могу завтра просто принести им в подарок по открытке с художественными пейзажами Вильнюса. Открытки те лежат у меня уже года полтора. И я и люблю их безмерно, и одновременно хоть кого-то хотела бы ими порадовать. Но не срасталось снова и снова, потому что даже близкие друзья в Москве у меня не особо интересовались ни Вильнюсом, ни Таллинном — ничем из того, что составило полный кейс моих впечатлений в последние года три.
Так что я сидела с этими открытками как дура с подарком, и не с кем было даже разделить кайф. Сегодняшний случайный разговор поставил ясную галочку: пусть открытки будут у этих итальянских девчонок. Пусть вместе с ними полетит в пространство хоть ещё немного меня.

@темы: собраться с мыслями, онгоинг, residence permit

---

Бомбануло, простите

я так высадилась сейчас, что размещаю этот псто в обоих своих дневниках

Друзья попросили разместить у меня на странице объявление о конкурсе электронной музыки для отбора на участие в фестивале. Разместила, но потом — на свою беду — ещё и почитала. блятьблятьблять. Насквозь вижу, кто именно писал. Этот кадр даже в объявлении на конкурс, на отборочный, блин, тур не сумел составить нормальный, мотивирующий текст без наездов и поучений. Наезды и поучения в объявлении об отборе народ на конкурс, Карл!

Пункт про номинации. Ну это уже внутренняя кухня, и тем не менее: скоооольно же срача было во внутреннем чате, когда Гхлавный доказывал, тех или иных стилей и близко не должно упоминаться, потому что они для модных тупеньких диджеев, а не для него, возвышенного. И вот, полгода спустя включил их в отдельные пункты по номинациям. Как миленький. Хорошо хоть на это мозгов хватило.

Формулировочка "В финал пройдут лишь десять человек" вообще доставила. Снизойдём до вас, смердов, так и быть — пустим десятерых.

Я не знаю, плакать или смеяться. Но всё хорошее, что есть в их же собственной идее, они запарывают просто тем, что отдают написание текстов на откуп вот этому вот еболоиду инженера Гарина.

---

Немецкий день 12

Сегодня был урок-компенсация за пропущенное двенадцатое число.

Люблю свой мозг за умение заранее делать какие-то длинные крупные вещи, которые рано или поздно всё равно понадобятся. Опоздала на 10 минут, прихожу — а на доске убористым почерком все дни недели, месяцы и времена года. Ну и збс, потому что у меня они были заблаговременно записаны и выучены ещё в сентябре. Приятно опоздать и ничего важного не пропустить.
В остальном всё то же. Додалбывали аккузатив. Вчерашние выводы остаются в силе: надо будет себя приучать.
Скорость всё та же первая космическая. Осталась одна неделя занятий и всего два урока. Если даже мы пройдём их галопом — разницы будет почти не видно.

Ещё неделю назад поймала себя на херовом симптоме: я люто-бешено надрачиваю на количество своих подписчиков на Дуолинго. Их делается заметно больше, но блин. Блин, блин.

Если бы хоть это приносило мне деньги или реальный профит....

Во второй половине занятия Мари повела нас на какой-то зело упоротый крытый рынок в Кройцберге. Там по-настоящему живописно, безумно красивые пёстрые тыквы и оранжевая, белая, красная морковь. Но что-то мне не по себе от мрачных нагромождений окороков, здоровенных голов сыра и лавок с секонд-хендом. Идя между лавок, я всё думала, как тут круто было бы пофтографировать. Но и всё на этом, потому что атмосфера фавел и хипповских коммун как-то не для меня.

Зато купила вяленую колбасу с фенхелем.

За три недели немецкого накопилась адская усталость. Иногда мне кажется, что я никогда не впишусь. Что, согласившись на этот отъезд, просто отпорола от себя что-то. Какой-то источник уверенности и сил. Очень тяжело с детства знать, что ты хорошо владеешь родной речью и голосом, что твоя сильная сторона — нужные формулировки, грамотно расставленные акценты, хорошо поставленная речь... а потом оказаться в стране, где всё это ничего не стоит.

В ближайший понедельник на немецкий я не попаду. В то же время, в какое начинаются занятия, надо подавать документы на резиденс пермит.

@темы: собраться с мыслями, онгоинг, что-то же делать надо

---

Флешбек 1.2. Нидерландский

Предыдущий флешбек тут.
Потом было немного подробнее про норвежский. Потому что за время пронзаний я успела узнать, что Норвегию Дания в свое время помацала так хорошо, что почти весь нынешний норвежский — это приспособленный датский. Да, конечно, у них там сейчас букмол и нюношк, и вообще они расстарались. Молодцы. Но кое-что уже объективно у них упущено, а свято место пусто не бывает. Датский просочился за триста лет, куда смог, поэтому не обессудьте.

много букв

Это был первый опыт почти физического ощущения от растянутого языкового градиента. Английский — не как огрызок, болтающийся сам по себе, а как что-то вполне вписанное в контекст. В своё время и на своём месте. Я даже скачала несколько глав из учебника по общей германистике, где моей чисто интуитивной раскопке нашлись разные умно звучащие подтверждения в виде сходства и различия систем гласных и ты пы.

А потом я обнаружила себя по самые гланды в Брейгеле с Рембрандтом, и как настоящий аддикт — решила закидываться уже известными веществами. Плюс, конечно, сказался авторитет Бодровой с истфака МГУ. Хотя с нею я лично по душам никогда не разговаривала — стеснялась.
И вот где-то в феврале 2013 года я скачиваю учебник Дренясовой, нашариваю какой-то универский факультатив — и понеслась.

Тот нидерландский язык вела зеленоглазая картавая голландочка Сусанна из Брабанта. С большой грудью и прямыми волосами клёвого шоколадного оттенка, как сейчас помню. Больше всего поражала зелень её глаз. Ну и грудь, но она в кадр не влезала, поэтому придётся обойтись одними словами. У меня даже осталось её кадрированное фейсбучное фото.

На самом деле мне сложно рационально объяснять свой выбор. Если копать глубже, то и Бодрова окажется ни при чём — точнее, несомненное обаяние её лекций наложится на ещё более давний какой-то пласт. Детские мысли из того времени, когда изучать язык даже в голову не приходит, а ассоциации из-за сказок и картинок уже складываются. Язык скрипящих судовых снастей, верёвок, язык торговых кораблей. Язык названий с сувенирных открыток с репродукциями натюрмортов и разных Вермееров. Язык, от которого словно веет битой дичью, закопчёнными окороками под кухонным потолком. Усталыми служанками в залитом солнцем дверном проёме. Голландский язык. Голландский.

А вот уже при изучении вспомнился тот языковой градиент. И — бац — оказалось, всё не просто так.
Почудившийся мне градиент обрёл ещё более чёткие формы, и, как выяснилось, простирался не только к северу, но и к югу.
Те же корни слов. Только звучание они приобретают уже не северное или островное, а континентальное.
Та же морфология, но только приобретающая специфические "фамильные черты" голландского написания.
Немецкого я тогда не знала, да и не планировала его от слова совсем. Но и слепой не была, поэтому несомненное сходство с Германией было никак не проигнорировать.

Плюс — память, по многим оговоркам, что немецкий язык неоднороден сам по себе, и делается всё более своеобразным по направлению к Баварии и к Австрии, например. А значит, если отвлечься от формального наличия стран и сосредоточиться на диалектах — то вот же, очень живая смена структуры одного и того же говорения.

И, главное — сохранность общего контекста. Та же самая речь живых людей, только разложенная по ландшафту, с севера на юг, очень плавно и логично меняющаяся, и голландский — как центр раздвижной логарифмической линейки, на одном конце которой — английский (или датский, если угодно), а на другом конце — немецкий. Физически ощутимая середина растяжки по цветам.
И ведь как по-разному можно на это смотреть. Можно — как на нелепый гибрид, смешение двух самостоятельных единиц слева и справа. А можно — как на блестяще выверенный эталон, по краям которого — просто языковые крайности. Немецкий как крайность и английский как крайность, и голландский — как золотая середина.

Тот самый случай, когда умение абстрагироваться творит чудеса.

---

Немецкий день 11

Новая лексика уже прекратила быть плотненько сбитым крепким ядром из исчислимого количества единиц, и превращаются в надувающийся, мало контролируемый, пульсирующий и распадающийся под собственной тяжестью газовый шар. Всё как с настоящим паром: самые быстрые частицы отрываются и улетают, некоторые слова толком не задерживаются в памяти, потому что их число нарастает в общем вареве, от этого нарастает беспокойство ну и тд.

Самое больное и плохо отработанное место — рабочие словосочетания для настоящих разговоров с людьми. Лексику-то выучить можно, и вместе с образованием множественного числа и с родами. Для бумажки. Для столбика в тетради. А вот закрепить в нейронах живые словосочетания, которые отскакивали бы на автомате при живой беседе — явно моя собственная задача, на уроке эта цель не особо ставится. Нужно работать самой.

Прямо во время урока стараюсь выписывать из учебника и из оговорок Мари какие-то рабочие триггеры, в которых по факту используются заучиваемые нами слова. Zu viel..., Fragen 15 mal pro Tag..., Das passt zusammen..., Ich mache eine Pause..., Manchmal ich finde das sehr\zu что-нибудь.

Несть им числа. Можно формально хоть на В2 сейчас пойти и выучиться, но что толку, если не приучать свои синапсы именно к этим свободным спонтанным комбинациям. Мы не учим тексты и диалоги наизусть, это по-своему нехорошо. Хотя объективно ясно: не хватает времени. Чай не средняя общеобразовательная школа, где программа для пятого класса растягивается на миллион месяцев. Но помнится мне, как давным-давно в додзё и по совместительству языковой школе Миша Авдеев учил нас: зубрите именно диалоги, заучивайте их, приучайте себя к словосочетаниям быстро и вслух...

Народ в группе тоже, кстати, лихорадит. Британка Бекки уже начисто отвалилась четыре урока назад. Явно не догонит. Гайя и Джо сегодня не пришли, причём кое-кто из них распиздяй, и это не Гайя.
А формально всё остаётся легко. Вот только лёгкость эта — мнимая, отвлекающий манёвр.

Прошли одним скопом названия частей дома, домашнюю утварь, образование 100500 составных слов на примере домашней утвари (слово "стол" уже ненавижу).
Прошли притяжательные местоимения. Постепенно стало появляться больше глаголов с заменой корневого гласного звука.
Сейчас моя главная задача: настроиться использовать смену der на den. Настроить себя, что эта смена должна звучать как что-то естественное, необходимое. Сегодня утром шла на урок и думала: ведь само собой, легко и естественно, как дыхание, происходит при устной русской речи замена типа "странный какой-то" - "стран-на-я ка-ка-я-то". С незнакомым языком мозг возмущается этому нагромождению новых звуков в уже выученном один раз слове. Языку непривычно, зачем ден или деннен вместо дер, к чему эти ненужные энергозатраты, и так же ясно, зачем усложнять? А надо.

.

@темы: собраться с мыслями, онгоинг

---

Whatever, встреча удалась. Мне нравится тот факт, что удаётся отыгрывать социально активного чувака, после чего можно с чистой совестью уходить домой и ещё пару-тройку недель не хотеть никого видеть. Похвалить кольца соседки (отдаю должное — действительно симпатичные), сказать другой соседке, что её имя прямо как из итальянского фильма, помахать рукой соседнему столу. Главное — голливудская улыбка во все зубы, максимум макияжа, чтобы все увидели, какая ты незамутнённая, и грамотный косплей социально успешного безмятежного котички.

Вдвойне спасибо судьбе за спасительную ширму в лице общительного мужа, который реально принимает огонь на себя и по-английски общается с бизнесменскими немцами о нефтяной политике Венесуэлы, пока я просто запихиваю усталость от людей себе за щёку и делаю вид, что это куантро во рту.

Джо, Саломея (из параллельной группы), я.

@темы: что-то же делать надо