[Не то чтобы, но ладно]

Раньше мне казалось, что браки между людьми, говорящими на разных языках - слишком иноСТРанная вещь. Ибо как можно прожить всю жизнь близко бок о бок с человеком, коммуникация с которым может быть в очень общих формулировках, без смысловых "настоящестей", без этого тонкого погружения в особенности друг друга, вскрытые словесным путём.

Недавно я подумала, что... Хз. Может, вот это аккуратное общение только общими словами и самыми общими понятиями, не соприкасаясь в демонических мелочах - это очень хороший пример мирного, устойчивого партнёрства на много-много лет вперёд.

"Я люблю тебя" - "И я тебя", "Поехали на море", "Помой, пожалуйста, чашку" - "Я помыл чашку", или "Я просто забыл помыть чашку, сейчас всё исправлю".

И никакого вот этого "Почему ты написал друзьям, что я против твоего увлечения, я просто имела в виду, что сама не разбираюсь в нём, а "против"-то почему, вот сейчас обидно было, я ещё понимаю, если бы.... " ну и вот эти все приколы, когда оба слишком хорошо, сука, СЛИШКОМ хорошо знают язык, на котором говорят.

Да. я утрирую. Можно и на уровне очень общих понятий друг друга не понять: особенно когда менталитет такой разный, что даже слишком общие понятия по дефолту трактуются как-то иначе, чем... ну. не в твоей стране даже, а, допустим, на твоей половине земного шара.
И напротив, я ни в коем случае не хочу оскорблять, а напротив - даже горячо завидую тем, кто блестяще изучил восхитительные тонкости неродного языка, чтобы даже на арабском уметь ввернуть что-то в духе "надел одежду, одел Надежду". Мне такое не дано: убедилась на практике, освоив каркас более чем четырёх языков, но таки сломавшись на тонких хрупких градиентах поверх каждого из каркасов.

И всё-таки.
Базовая мысль не отпускает.

Comments

[*Звезды над морем~]

Мне кажется часть общения все равно происходит невербально, может, это помогает как-то. Можно иногда и без слов понять друг друга.

[Не то чтобы, но ладно]

agrud, очень может быть. Впрочем, прямо в процессе написания поста я поняла, что мне не хватает статистики. С одной стороны, тут бы можно было и не дописывать. С другой — я поняла, что слишком часто глушу эмоцию в угоду данным или нехватке данных, тогда как эмоция остаётся как бы невостребована и сама по себе. Эдак я и спонтанности разучусь.

А возвращаясь к теме — хз, тут всё очень странно даже с пресловутой невербаликой.

[Sat Nam]

У меня тут сразу несколько мыслей.
У всех моих бабушек и дедушек разные родные языки, общались между собой и ростили детей на русском. И ругались все дай боже.

Дело не в языке, а в знании человека, умении читать интонацию. Ведь даже животные понимают без знания языка. Понять, как к тебе относятся- для этого язык не нужен. Это происходит бессознательно.

И про тонкости. Если брать среднестатистического человека, не шибко умного и старательного, и не глупого и ленивого, а действительно среднюю статистику, то можно сказать что, полное понимание повседневной речи приходит через 1,5 - 2 года изучения языка непосредственно в среде. Полное же владение на уровне приближенном к родному приходит через 5-7 лет.
Конечно многое еще зависит от исходного языка. Для китайца учить немецкий при всей усердности будет сложнее, чем для дадчанина.

В Америке большой опыт в этой сфере. Там проводилось много исследований на эту тему. У нас в Германии мы только начинаем что-то изучать в этой отрасли.

[Не то чтобы, но ладно]

Sat Nam, спасибо, что рассказала. Насчёт США: пожалуй, у них с их анти-монокультурной средой действительно куда больше предпосылок, чтобы изучать такие явления. думаю, и в россии это бы очень хорошо поднялось, если бы кто-нибудь включил мозги и начал серьёзнее относиться к языкам республик и ближнего зарубежья.

И про "5-7 лет" спасибо, буду рихтовать картину мира.

[Мэри Эл]

Напомнило.
У знакомой роман с итальянцем. Оба общаются на плохом английском. Регулярно неправильно друг друга понимают из-за плохого языка и ссорятся, а потом мирятся.))) Как детишки.