[Не то чтобы, но ладно]

Совсем страх потеряла, и решила, что если другим поэтам переводчики предлагают коллаборацию и готовы переводить их аж на иврит (!!!), то раз со мной никто не хочет коллаборировать - то надо коллаборировать самой и самой просить перевести мои стихи на иврит.

так что девочка сейчас рассматривает мою заявку, а дальше договоримся по деньгам.

я это даже прочитать со сцены не смогу, на иврите-то, но за свои деньги я смогу, наверное, быть уверена, что вот у меня есть настоящий текст моего произведения на иврите, а не инструкция к пароварке.

Comments

[[Vassilyi]]

А зачем тебе именно иврит?

[Не то чтобы, но ладно]

[Vassilyi], на самом деле я бы предпочла переводы на английский или немецкий, но лично знаю только переводчицу на иврит. С незнакомым фрилансером о таком договариваться странно и больно. А увидеть свои стихи уже хоть на каком-то другом языке хотелось.

[[Vassilyi]]

Цао Цао, у меня есть знакомые переводчики английского и немецкого, если что )

[Не то чтобы, но ладно]

[Vassilyi], ЪУЪ! Это все меняет. Я готова отобрать 2-3 верлибра на перевод, они же согласятся посмотреть и сказать да\нет и тарифы?

[[Vassilyi]]

Цао Цао, я спрошу, могут ли они переводить стихи, если да - сведу вас)

[Не то чтобы, но ладно]

[Не то чтобы, но ладно]

[Vassilyi], только в нагрузку к ТЗ суммируется просьба переводчикам - не рассказывать, годы спустя, что это был заказ со стороны поэта, а то я буду рили жалко выглядеть

[Не то чтобы, но ладно]

вот пока один текст. который я хотела бы увидеть в поэтическом переложении (на немецкий или на англ - не так важно, кто возьмется, то и круто), а пару других отыщу со временем

[[Vassilyi]]

Блин, что-то я зря тебя обнадежила(
Спросила у девочек, они такие "стихи неее, ты что, это нужны особые навыки, я не рискну" каждая

[Не то чтобы, но ладно]

[Vassilyi], ой да всё норм, это же просто попытка. не сейчас так через год.

и потом, девочка с ивритом все еще в силе