[Не то чтобы, но ладно]

Понятное дело, я не знаю итальянского языка.

Но благодаря испанскому, плюс останкам латыни где-то в гипоталамусе и особенно после квартета и ska-p я могу бегать по строкам итальянских текстов и видеть много однокоренных слов, догадываясь о том, какая это часть русского перевода. И слышать однокоренные, если в аудио. Напоминает эффект понимания украинского после чешского.

И вот это стихотворение Джакомо Леопарди "Дрок" было безумно круто прочесть в русском переводе, а потом на ютубе откопать оригинальную аудиоверсию. "Стерминатор Везево" - "Везувий-убийца", "пуриссимо азурро" — "чистейшая синева", вот это вот всё.

Но самое пиздатое тут — сам смысл.
ginestra, дрок - простецкий кустик, растущий абы где и абы как, в том числе на склонах Везувия. И Леопарди в восхищении посвятил дроку целую поэму, где прошёлся по человеческому самомнению, привычке считать себя венцом творения и изводить данную человеку силу разума на всякую муйню.

Вот бы Леопарди угорел с тиктока.

Но "Дроку" почти двести лет.

И уже тогда люди бесили автора достаточно сильно

Мой любимый отрывок из русского перевода + укороченная итальянская версия. Частичное совпадение отрывка из видео и текста из перевода (там где про "лишь точки в вышине") есть на 1:25. Но это уже не так важно.
Сижу я часто ночью
Здесь, в безотрадном месте,
Одетом в траур замершим потоком,
Хранящим вид движенья; здесь, в степи
Унылой, вижу я,
Как в чистом синем небе блещут звезды,
Там, в море, отражаясь;
Как в ясной пустоте весь мир сверкает
И вспыхивают искры.
Когда на них я устремляю взгляд,
Мне кажется, горят
Лишь точки в вышине, а в самом деле
Земля с ее морями
В сравненье с ними точка - так они
Огромны, и не только человек -
Им не видна планета,
Где человек затерян; и когда
Я вижу те далекие созвездья,
Что кажутся туманом,
Откуда уж ни люди, ни земля
Неразличимы, ни все наши звезды
Бесчисленные вместе с ярким солнцем,
Иль выглядят такими, как они
Нам видятся - в туманном свете точкой,-
Когда я вижу это,-
Каким в моих глазах
Ты выглядишь, о род людской! И вспомнив
Об участи твоей, которой символ -
Земля вот эта под моей ступней,
И вспомнив также то,
Что видишь ты в себе и господина,
И цель всего, и вспомнив, как ты любишь
Пустую болтовню; и как поэты,
Из-за тебя вселенную забыв
И обратясь к неведомой песчинке
По имени Земля, тебя развлечь
Стараются; и как ты до сих пор,
Когда мы превзошли расцветом знаний
Все времена другие,
Ум оскорбляешь истинный, чтоб только
Мечтанья смехотворные воскресли,-
Тогда не знаю я: в душе моей
Насмешка или жалость - что сильней?

Для совсем гиков - в комментарии полная версия аудио "La Ginestra" в оригинале, но она длится 18 минут, пххххггг. Зато ее можно слушать, читая полный русский перевод.

@темы: aesthetics

Comments

[Не то чтобы, но ладно]